ともかOL（35）

今日は朝から、本職でベトナムの方の対応をしていました🇻🇳✨

お仕事上、どうしても専門的な言葉が出てきます。

できるだけ分かりやすくお伝えしようと思うのですが……

専門用語を別の言葉で説明しようとすると、かえって話が複雑になってしまう( •̀ㅁ•́ ; )

どう伝えたらいいんだろう……。

あれこれ考えた結果、最後はタブレットの翻訳機能に助けてもらいました📱✨

本当に便利な時代になりましたね(⁎˃ᴗ˂⁎)

私が入社した頃には、こんな便利なものはありませんでした。

いや、もしかしたら世の中にはあったのかもしれません。

ただ、私の職場は機器の持ち込みにかなり厳しく、会社が許可したものでなければ使うことができません。

当時、職場に翻訳機のようなものはなく、頼りになるのは世界共通語といわれる英語。

それも、学生時代に習得した知識でした。

もちろん、学生時代に習ったからといって、誰もが英語を話せるわけではありません。

私もそのひとりです(๑•̀д•́๑)💦

日本語でも説明が難しい専門的な内容を、どうやって英語で伝えたらいいのか……。

毎回、頭をひねっていました。

そういえば、昔、こんなこともありました。

中国籍の方がいらっしゃったときのこと。

「同じ漢字を使う国だし、漢字を並べたら通じ合えるはず！(๑•̀ㅂ•́)و✧」

と思いつき、伝えたい内容を漢字で書いてみたんです✏️

ところが……

見事に撃沈(꒪ꇴ꒪ ; )

日本と中国では、同じ漢字でも意味が違うことがあるんですね。

結局、そのときも英語でのやりとりに。

英語が苦手な私は、ほぼジェスチャーで頑張っていましたꉂꉂ(ˊᗜˋ*)

それを思うと、今は本当にすごい時代です。

日本語で入力した文章が、あっという間にベトナム語に変換されるんですからΣ(ʘωʘﾉ)ﾉ

もちろん、正しく翻訳されているかどうか、私には分かりません。

それでも、画面を見ながらうなずいていらっしゃる様子を見ると、ある程度は伝わったのかなぁと思います(´꒳`)

今日、事情があってお客さまのご希望をお断りしなければなりませんでした。

日本語では、できる限り丁寧な文章を入力したつもりです。

でも、それがベトナム語になったとき、同じように丁寧な表現になっていたのかどうか……。

こればかりは確認することができません(｡•́ωก̀｡)

昔に比べると、職場にも本当にいろいろな国の方が来られるようになりました🌏

驚くほど日本語が流暢な方もいらっしゃれば、日本語をほとんど話せない方もいらっしゃいます。

そんなときに頼りになる翻訳機能。

ただ、音声入力だと聞き間違いや誤変換が心配ですし、手入力だとタブレットなので少し時間がかかってしまいます。

普通に会話しているのと同じペースで、お互いの言葉を自然に翻訳してくれたらいいのになぁ……( ˘ω˘ )

なんて思ったりします。

もしかしたら、すでにそんな技術もあるのかもしれませんね💡

技術の進歩は目覚ましく、昔は想像もできなかったことが、今では当たり前になっています。

そして、これからもきっと、たくさんの新しいものが生まれてくるのでしょう。

人間が思いつくものは、いつか形になる。

私はそう信じています(⁎˃ᴗ˂⁎)✨